(The English texts follow the Japanese texts.)

いつもエンレイソウをご利用いただき、ありがとうございます。

エンレイソウ事務局ではより柔軟で多様な施設の使い方を実現するため、第1会議室のテーブルとイスの入替を検討し、3月中に家具入替作業を実施することにいたしました。

既存家具の撤去と新設家具の設置作業は、3月中旬から3月末日にかけて行う予定です。

入替に伴う作業のため、3月16日～3月31日の期間、第1会議室の予約受付を休止いたします。すでに予約を入れられている方には、個別に連絡を差し上げることがあります。ご了承ください。

みなさまのご理解とご協力を、どうぞよろしくお願いいたします。

エンレイソウ事務局

Dear Enreisou Members,

Thank you for your continued support of Enreisou.

To improve flexibility and enhance the use of our facilities, we will be replacing the tables and chairs in Meeting Room 1. The furniture replacement is scheduled to take place in March.

The removal of the current furniture and installation of new furniture will be carried out between mid-March and the end of the month.

As a result, Meeting Room 1 will be unavailable for reservations from March 16 to March 31.

If you have already made a reservation during this period, we may contact you individually. We appreciate your understanding.

We appreciate your understanding.

Enreisou