(The English text follows the Japanese text.)

いつもエンレイソウをご利用いただきありがとうございます。
12月3日（火）9：00-11：00に、エンレイソウ館内の消防設備点検を実施します。

・火災報知器の点検を行う際にベルが鳴ります。
・熱探知機の点検のため会議室を含め館内に作業員が入室します
・作業の都合上、一時的に席の移動をお願いすることがあります

施設の安全を守る大切な点検です。みなさまのご理解とご協力をお願いいたします。

エンレイソウ事務局

Thank you for using ENREISO.

A fire alarm system inspection will be conducted in the ENREISO building as follows:

Date: Tuesday, December 3
Time: 9:00 AM – 11:00 AM

Please be aware of the following:

Fire alarm bells will ring during the inspection.
Maintenance staff will enter rooms, including meeting rooms, to inspect heat detectors.
You may be asked to temporarily relocate due to operational needs.

This inspection is crucial to ensure the safety of the facility. We appreciate your understanding and cooperation.

ENREISO